Sub-accounts can be deleted from the main settings page found here https://app.loopedin.io/settings

This will "free up" an account limit within your plan, meaning you can re-create a new account in its place.