To add a password to your Public Roadmap, Ideas and Updates page, head over to your Workspace settings and enable to 'Password Protection' option:

Once enabled, all visitors to your Public Pages will be prompted for the password you have set:

Upon entering the correct password, the public Roadmap will appear. This is "remembered" by the browser for up to 30 days, so returning visitors will not have to re-authenticate on every visit.