Replicate is a feature that helps users save time. But a Replicated Quote won't be updated with the newest price on the system. You can edit the new Replicate quote.
At that moment, the replicated quote is considered a Draft.
How to Replicate a Quote:
Choose the Quote you want to replicate and click the button “Replicate” on the Quote management.